♪ Lại lần nữa đổi nhà lấy đường ♪
♪ Hát những bài ca với người bạn già ♪
♪ Chạy nhảy với tâm trí trẻ thơ ♪
Hú!
♪ Một người chỉ ăn may vài lần thôi ♪
Hát đi, Hester.
Ông đang phấn khích!
Hẳn thế rồi.
Cuối cùng cũng có manh mối về Iorek.
Ông ta có thể không còn là con gấu như trước nữa,
Iorek mà tôi biết...
Mấy gã thợ săn hải cẩu điên rồ đã làm ông ta say khướt,
và lừa lấy đi bộ giáp của ông ta.
Một con gấu mặc giáp chẳng là gì nếu không có bộ giáp của mình.
Hester!
Tôi ở ngay đây mà.
Ông nhìn thấy gì đấy?
Có vẻ ta không phải là người duy nhất đang tới Trollesund đâu.
Lee, ông có chắc là Iorek muốn chúng ta gây rối không?
Tay gấu đấy đã cứu mạng chúng ta, Hester. Ta nợ ông ta rắc rối.
Phụ đề Việt ngữ bởi His Dark Materials Vietnam Dựa trên bản dịch tiếng Việt bộ tiểu thuyết VẬT CHẤT TỐI CỦA NGÀI do Wings Books - NXB Kim Đồng phát hành
BẢN DỊCH KHÔNG MANG TÍNH CHẤT THƯƠNG MẠI
Dựa trên bộ tiểu thuyết của PHILIP PULLMAN
♪ Susurros immortales ♪
♪ Audiunt haruspices ♪
♪ Incipite parvuli ♪
♪ Procedant menses magni ♪
♪ Incipite ♪
♪ Incipite. ♪
vật chất tối của ngài
S01 E04 - Bộ giáp
Ê!
Đây là cảng dầu. Không được hút thuốc trên bến cảng.
Vậy thì tôi đã suýt mắc một sai lầm khủng khiếp rồi.
Lee Scoresby, phi công khí cầu làm thuê.
Cho tôi biết mấy người ở kia là ai được không?
Câu hỏi của tôi chính xác là vậy.
Người mới đến khơi dậy nghi ngờ.
Tôi có nghe được một tin đồn mà mình quan tâm.
Tin đồn liên quan đến một con gấu.
Có chút sự thật nào trong đó không?
Phải, tôi cũng nghe được một tin đồn,
về một gã phi công gây hỗn loạn bất cứ nơi đâu gã tới.
Có chút sự thật nào trong đó không?
Lại nữa rồi.
- Một nơi thân thiện nhỉ? - Ờ.
Không đâu.
Chúng ta có thể tránh xa rắc rối không?
Dân du mục.
Chưa từng thấy họ ở xa trên Phương Bắc thế này.
Lúc này con bọ gián điệp hẳn đã tới chỗ Phu nhân Coulter rồi.
Chúng ta phải khẩn trương xong việc ở đây.
Tôi cũng không thích ở đây.
Ông đi gặp Lãnh sự Phù thuỷ và kiếm bất cứ sự trợ giúp nào có thể.
Rồi chúng ta rời đi càng nhanh càng tốt.
Đã 40 năm kể từ lần cuối cùng tôi gặp Serafina rồi.
Cô ấy có thể sẽ không thích những gì mình thấy.
Tôi vẫn nhớ khi ông còn là một chàng trai trẻ, Coram.
Hồi đấy ông cũng không bảnh tỏn lắm đâu.
Ông có chắc là muốn đưa cô bé theo cùng không?
Có gì đó mách bảo rằng tôi sẽ cần cô bé.
Ấn tượng phết nhỉ, nơi này ấy.
Tớ đã muốn tới đây suốt cuộc đời mình,
và giờ khi đã ở đây, tớ không còn chắc về điều mình muốn nữa.
Lyra.
Ta nói chuyện chút nhé.
Ta cần biết là mình có thể tin tưởng được cháu trong việc đọc Chân Kế.
Làm thế nào cháu giải mã được cái máy?
Cháu đại khái là có thể cảm nhận được hoặc thấy chúng.
Giống như leo xuống thang vào buổi đêm vậy.
Chỉ cần đặt chân xuống là thấy một thanh ngang khác.
Nên cháu đặt tâm trí xuống,
và thấy một ý nghĩa khác.
Cháu đại khái là cảm nhận được ý nghĩa đó là gì.
Ở đây có một thủ thuật.
Phải tập trung ánh nhìn vào đó.
À.
Vậy giả như cháu muốn hỏi Chân Kế,
hiện giờ cha mẹ cháu đang làm gì?
À, bức hình Thánh Mẫu là Phu nhân Coulter.
Ồ.
Thánh Mẫu sao?
Còn với bác Asriel, sẽ là quả địa cầu.
Cháu nghĩ đến cha mẹ mình khi trỏ kim vào đó.
Và...
Kiến là bận rộn.
Làm thế nào cháu biết được những ý nghĩa này ở đâu?
Huấn Quyền.
Cất đi, Lyra.
Cháu biết đấy,
người chúng ta sắp đến gặp rất quan trọng.
Vâng.
Lãnh sự Phù thuỷ là cầu nối
giữa thế giới con người và các phù thuỷ.
Ông ấy sẽ quyết định có chuyển lời nhắn của chúng ta hay không.
Và chúng ta cần các phù thuỷ.
Phải, nhưng ông ấy sẽ muốn biết sự thật.
Vị Lãnh sự là cách duy nhất để liên lạc với các phù thuỷ.
Và ông ấy cần tin chúng ta trước. Nhưng nếu ông ấy tin,
một phù thuỷ tên Serafina Pekkala chắc chắn sẽ đến hỗ trợ chúng ta.
Với sự giúp đỡ của cô ấy, chúng ta sẽ tìm thấy bọn trẻ.
- Ý ông là cô ấy sẽ dẫn chúng ta tới chỗ Roger? - Phải.
Cứ làm theo ta.
Cất kĩ cái máy nhé!
Tôi giúp gì được cho ông đây, Farder Coram?
Có một nữ phù thuỷ tôi đã gặp vài năm trước tại vùng Fen của Đông Anglia.
Tên cô ấy là Serafina Pekkala.
Tôi muốn chuyển lời đến cô ấy.
Tôi biết về mối quan hệ của ông và Serafina Pekkala, Farder Coram.
Tôi đại diện cho một số gia đình du mục bị mất con.
Chúng tôi có lí do để tin rằng có một tổ chức đang bắt cóc những đứa trẻ này,
của chúng tôi và của cả những người khác, rồi đem chúng tới Phương Bắc.
Chúng tôi cần sự giúp đỡ của các ông để giải cứu chúng.
Chà...
Ông hẳn nhận ra rằng mối quan hệ giữa các phù thuỷ
và nhà cầm quyền
là cực kì thân mật.
Và công việc của tôi là giữ cho nó luôn như vậy.
Ông ám chỉ... Huấn Quyền sao?
Cuộc chiến này không phải của chúng tôi.
Chúng đang bắt cóc trẻ con.
Đây là cuộc chiến của tất cả chúng ta.
Và tôi biết là Serafina sẽ muốn tham gia.
Bọn trẻ không ở lại đây lâu.
Chúng bị đưa tới một vùng nội địa xa xôi.
Vậy ông có biết chuyện gì xảy ra với chúng ở đó không?
Tôi đã nghe được rất nhiều về Phương pháp Maystadt,
hay... phẫu thuật cắt đứt.
Phương pháp ấy được thực hiện trong bí mật, nhưng những tin đồn xung quanh rất đáng lo ngại.
Có lí do tại sao ông lại không thấy bất cứ đứa trẻ nào
trên đường phố Trollesund.
Chúng tôi cũng chịu ảnh hưởng của sự việc trẻ con mất tích này.
Vậy tôi sẽ trông chờ vào ông
chuyển lời tới Serafina về chúng tôi.
Đi thôi.
Ta biết là cháu đang sở hữu
một chiếc Chân Kế.
Ta có tai mắt ở khắp Trollesund.
Vâng.
Ta có thể xem nó không?
Thật tinh tế làm sao!
Cháu có sở hữu những cuốn sách giải mã không?
Thật ra
cháu có thể đọc được nó.
Cháu thật là thông minh.
Cháu đọc nó như thế nào?
Cháu chỉ đơn giản là có thể thôi.
Không biết ta có thể đề nghị được xem cháu thực hiện việc đó không?
Dưới này
có rất nhiều cành thông mây.
Cháu có thể tìm ra cái nào là của Serafina Pekkala không?
Ta có thể gọi các phù thuỷ qua cành thông mây.
Mỗi cành thông mây thuộc về một phù thuỷ.
Tìm cho ta cái nào thuộc về Serafina Pekkala.
Tắc kè
và mặt trăng.
Cái này.
Ta muốn tặng cháu một vật để mang theo.
Mang theo cành này bên mình,
và nếu cháu có lúc thật sự cần tới cô ấy,
cô ấy sẽ tới.
Tiến sĩ Lanselius, cháu có thể hỏi ông một chuyện không?
Được chứ.
Chúng cháu nên đặt câu hỏi nào mà chúng cháu chưa hỏi?
Cháu yếu.
Cháu có thể có tấm lòng, nhưng Huấn Quyền có sức lực.
Tôi sẽ hỏi mình có thể
thuê một con gấu mặc giáp ở đâu.
Tôi hiểu là đám gấu mặc giáp không phục vụ bất kì ai.
Có ít nhất một kẻ không như vậy.
Một kẻ đi đày.
Hắn làm dân tộc mình hổ thẹn, nhưng hãy lưu ý...
Kĩ năng của hắn với kim loại hữu dụng với thị trấn này.
Họ không thích người lạ biết về hắn
hay can thiệt vào việc của hắn.
Ông sẽ tìm thấy hắn ở sau quán bar Einarsson’s.
Nhưng để đưa hắn đi
sẽ cần công sức đấy.
Tên hắn...
là Iorek Byrnison.
Iorek Byrnison!
Iorek Byrnison, chúng tôi có thể nói chuyện với ông được không?
Chúng tôi muốn đề nghị cơ hội việc làm cho ông.
Tôi có việc rồi.
Chúng tôi cần các chiến binh, hoặc... rất có thể chúng tôi sẽ cần.
Chúng tôi đang tiến về Phương Bắc cho tới khi tìm thấy nơi
có kẻ đang bắt nhốt trẻ con.
Khi tìm được, chúng tôi sẽ phải chiến đấu.
Ông làm gì
với kim loại?
Tôi sửa máy móc bị hỏng.
Tôi nâng vật nặng.
Panserbjorn mà lại làm thứ công việc đó sao?
Cho phép tôi hỏi,
Iorek Byrnison...
Nhưng ông có thể sống một cuộc sống tự do và hãnh diện trên băng,
đi săn hải cẩu và moóc,
hoặc ông có thể ra trận
và giành những phần thưởng lớn.
Tôi biết những kẻ các người đang tìm kiếm,
lũ cắt trẻ con.
Người dân thị trấn này,
họ giả vờ như không nhìn thấy, nhưng tôi thì có.
Và ông cũng hèn nhát như họ?
Hèn sao?
Chúng tôi cần ông.
Tôi không phải hàng để bán.
Hôm nay yên tĩnh nhỉ.
Có buổi điều trần lớn ở Toà án Công giáo.
Ồ, có thật vậy không?
Vậy mà ta cứ nghĩ là vì mọi người biết ta sẽ đến chứ.
- Chúng tôi không thông báo. - Ồ không, ta biết mà.
- Ta thử gây cười thôi. - Xin thứ lỗi cho tôi.
Nhưng họ có thích nhìn ngắm ta,
mỗi khi ta đi qua.
Bà có tiếng tăm mà.
Tiếng tăm trong việc tạo ra rắc rối.
Nhanh lên.
Không thể để Đức Hồng y phải chờ đợi.
Ta nghĩ mình đã nói rất rõ.
Đúng vậy.
Cố không gây chú ý. Hạn chế lại.
Không, ông đã bày tỏ theo cách hùng hồn nhất.
Vậy mà chưa đầy vài ngày sau,
bà đã xâm phạm một Học viện
được bảo vệ dưới Quyền nương náu của Học giả và phá hoại
- một mối quan hệ đã kéo dài hàng thế kỉ. - Phải.
Rất là không may.
Rất vui được gặp lại bà, Marisa.
Đã lâu rồi.
Không lâu lắm đâu.
Ta có thể lấy gì cho bà không?
Ta biết bà thích nuôi dưỡng sự sống thế nào mà.
Đồ ăn, trà, nước uống?
Tôi đã ăn uống đầy đủ rồi.
Vào thẳng vấn đề đi.
Ông định dành hình phạt nào cho tôi hả?
Hình phạt?
Thật là một từ lạ lẫm.
Ta không có ý định trừng phạt bà.
Tôi chắc là không phải vậy.
Ta e là dự án của chúng ta đã trở nên quá ồn ào.
Ta sẽ chuyển giao quyền điều hành Uỷ ban Hiến tế
cho Cha MacPhail,
và, từ bây giờ,
bà bị tước bỏ mọi nhiệm vụ chính thức.
Quả là một cách xử lí tuyệt vời!
Giờ, tôi nên nói cho ông biết tại sao ông sẽ không làm vậy
và tại sao ngày mai tôi sẽ lên Phương Bắc nhỉ?
Tôi đã bắt được Ngài Asriel.
Bà đã bắt được Asriel?
Bị giam cầm...
canh gác bởi lũ gấu, mà chúng, trong trường hợp này,
là do tôi kiểm soát.
Tôi sẽ du hành lên Phương Bắc, và tôi sẽ giao ông ta cho các ông
như một cử chỉ phục tùng,
và để đổi lại, ông sẽ cho phép tôi
theo đuổi dự án của chúng ta đến cuối cùng.
Và ông sẽ cho phép tôi hỏi một câu
với Đan sĩ Pavel
và Chân Kế của ông ta.
Cái giá nghe có vẻ cao đấy.
Rẻ, nếu so với Asriel đấy.
Giờ ta có thể ngồi xuống
và bàn bạc cách thực hiện chưa nhỉ?
Xin mời.
Lyra, với cái cách cháu nói chuyện với con gấu,
ông ta có thể đã xé toang cổ họng cháu đấy.
Còn ông thì có thể đã cầm tù cháu,
và bán lại cho Phu nhân Coulter.
Cháu biết ai có thể tin tưởng mà, Farder Coram.
Nhưng nếu sai thì cháu có thể tự làm hại mình đấy.
Cháu sẽ tự hại bản thân hơn
nếu như không tin tưởng bất cứ ai.
Giữa ông và Serafina đã xảy ra chuyện gì thế ạ?
Chúng ta yêu nhau.
Ông yêu một phù thuỷ á?
Chúng ta có một đứa con.
Con trai.
Đợt đại dịch ập đến.
Và chúng ta chẳng thể làm gì.
Nó đã chết.
Cô ấy muốn xé toang thế giới,
bay đến chỗ Yambe-Akka,
đánh lại bà ấy...
nếu điều đó có thể mang thằng bé trở về.
Còn ta chỉ muốn để tang... trong yên bình.
Ta chưa gặp lại cô ấy...
sau khi chúng ta chôn cất thằng bé.
Cháu xin lỗi, Farder Coram.
Chuyện đã lâu lắm rồi.
Nói bất cứ điều gì anh thích về Phương Bắc,
bất cứ nơi nào anh đến cũng chắc chắn là một quán bar chật ních
những người đáng ra phải ở nhà.
Có ai trong các vị ở đây có nhã hứng làm một ván đỏ đen không?
Không sao?
Thế một ván Úp Ngửa thì sao?
Đơn giản lắm.
Cược ba món.
Món ngửa, món rút, món chơi.
Miễn là đặt cược vào một món thì ta có thể chơi.
Thế có ai muốn cùng tôi uống một ly rum nóng không?
Tôi mời.
Tôi chỉ muốn tán gẫu chút thôi mà.
Các vị sợ gì chứ?
Rằng tôi sẽ biết được bí mật của các vị?
Rằng tôi
có ý đồ mờ ám gì đó? Ồ không đâu.
Tôi chỉ theo đuổi một con gấu thôi.
Có bộ giáp hào nhoáng, vương giả.
Tôi biết. Nghe lạ nhỉ.
Các vị biết gấu trông như thế nào mà, phải không?
Lông dày, răng lớn, mũi nhỏ xinh.
Thôi được rồi.
Đến mức này thì hoặc là các vị
bất lịch sự, hoặc là đang cố tình cản trở.
Ông nghĩ gì thế hả?!
Ông gây sự trước, và giờ thì đang thua!
Ta biết ngươi sẽ nói gì.
Lên nào!
Lee, đến lượt ông đấy! Làm gì đi!
Ông phải đá đi.
Đúng rồi, đá phát nữa!
Chai lọ!
Cú đó đẹp đấy.
Tuyệt. Nữa đi.
Ê! Suýt trúng tôi đấy!
Đá đẹp đấy!
Được rồi, vui đấy!
Lại đây!
Này, Lee!
Ông làm được mà!
Ông làm gì đấy, lên cao hả?
Không được lên cao! Họ sẽ tóm được ông đấy!
Giữ lấy hắn!
Vứt ra ngoài đi!
Đừng có hỏi về gấu nữa, phi công.
Cho họ biết mặt ghê ha.
Ta nghĩ là mình đã bày tỏ quan điểm rõ ràng.
Và quan điểm đấy là gì?
Ba đồng hồ và một cái ví.
Ta đã luôn muốn vào thăm căn phòng này.
Ngài ấy thường rất cẩn thận về việc cho phép ai lên đây.
Bà cần biết là bất cứ điều gì bà hỏi tôi có thể mất tới hàng tuần nghiên cứu.
Ta muốn đảm bảo là bất kì điều gì ông tìm ra,
ta sẽ là người đầu tiên được biết.
Bà muốn hỏi gì?
Một câu đơn giản thôi.
Lyra Belacqua là ai?
- Bà chắc chắn là... - Cứ hỏi đi, Đan sĩ Pavel.
Có ai nhìn thấy một con gấu không?
Ông muốn làm gì với ông gấu?
Ông đang chảy máu kìa.
Tai nạn nghề nghiệp.
Ông làm nghề gì?
Ta là một phi công khí cầu.
- Phi công thì làm gì mà bị...? - Để ta cho cháu một lời khuyên, nhóc.
Đừng bao giờ chọc giận mòng biển.
- Ông không nghiêm túc. - Tất nhiên.
Ông ấy có muốn gặp ông không, ông gấu ấy?
Mong là có.
Cháu biết ông ta ở đâu phải không?
- Thị trấn này không phải là chỗ cho Iorek. - Sao ông lại quen ông ấy?
Cô bé như cái máy hỏi đáp nhỉ?
Liên tục đặt câu hỏi.
Lee Scoresby.
Ông có thể cho tôi biết chỗ của con gấu không?
Tôi chỉ làm theo cô bé thôi.
Có chuyện gì với ông ta thế?
Sao ông ta lại kẹt ở đây?
Nhóc, ta sẽ nói cho nhóc biết khi nào nhóc nói cho ta biết những gì nhóc biết.
Lúc khác đi.
Tại sao nhóc không nói?
Vì bọn cháu cần ông ta,
và cháu không chắc liệu ông có mang ông ta đi không.
Serafina từng nói với tôi lời tiên tri về một đứa trẻ.
Tôi nghĩ nó có thể là Lyra.
Mọi người đều nhìn thấy điều gì đó trong con bé.
Ông phải nhìn mặt Tiến sĩ Lanselius.
Gương mặt khi cô bé trả lời câu hỏi của ông ta.
- Ông ta nhìn... - Thế nào?
Tham lam.
Tham lam?
Có nhiều chuyện đang xảy ra mà chúng ta không hiểu được, John à.
Càng tiến xa về Phương Bắc, chúng ta càng phải trông chừng cô bé.
Gián điệp.
Không.
Lãnh sự Phù thuỷ hẳn đã chuyển lời cho chúng ta.
Linh thú của Serafina.
Vậy là thật sao?
Các phù thuỷ có năng lực phái linh thú đi xa.
Tôi đã thay đổi khá nhiều
từ lần cuối ông gặp tôi, Kaisa ạ.
Hẳn vậy, Coram van Texel.
Giới thiệu với ông, John Faa,
Vua của những người du mục phía tây.
Đây là Kaisa,
linh thú của Serafina Pekkala,
nữ hoàng của bộ tộc Hồ Enara.
Serafina gửi tới ông lời chúc hạnh phúc.
- Cô ấy cách đây...? - Và cô ấy muốn hỏi
liệu ông có đến để gây chiến.
Nếu phải cần tới một cuộc chiến
để đưa những đứa trẻ trở về, thì...
chúng tôi sẵn sàng bắt đầu nó.
Tôi hi vọng các phù thuỷ sẽ giúp.
Không phải tất cả sẽ giúp đâu.
Vài bộ tộc đang làm ăn với Uỷ ban Hiến tế,
những kẻ đang tìm kiếm Bụi.
Chúng hiện đang ở đâu,
đám thợ săn Bụi đó?
Bốn ngày đường từ đây về phía đông bắc. Họ gọi nó là Trạm.
Giới phù thuỷ gọi nơi đấy là Bolvangar.
Bolvangar?
Dịch ra nghĩa là
"những vùng đất quỷ ác".
Ông có thể dẫn chúng tôi tới đó không?
Serafina Pekkala sẽ hỗ trợ ông
trên mọi con đường mà ông lựa chọn.
Pan này, cậu nghĩ cái gì
làm nó trông như thế kia?
Tớ không biết,
nhưng... tuyệt nhỉ.
Cậu có nghĩ Bụi trông giống thế kia không?
Có gì đấy.
Không rõ lắm.
Nhìn như một thành phố.
Biến mất rồi.
Có thể đấy là Chân Kế,
nói cho chúng ta nơi cần đến,
chỗ của Roger.
Có thể.
Cậu nghĩ cậu ấy có lạnh không?
Tớ mong là không.
Tớ cũng vậy.
Anh cũng nghĩ về Billy
trong những lúc kì quặc nhất.
Anh thậm chí còn nghĩ về thằng bé lúc đi toilet sáng nay.
Thấy bảo em đã gặp một con gấu.
Ờ.
Vui không?
Sợ không?
Khó hiểu.
Chắc chắn không phải là những gì em mong đợi.
Chúng ta sẽ cứu họ về, anh Tony.
Anh biết.
Chúng ta sẽ làm bất cứ thứ gì để đưa họ trở về.
Này, Lee, ta nghỉ tí được không?
Chúng ta tìm suốt mấy tiếng rồi. Tôi không nghĩ ông ấy...
Iorek Byrnison!
Đã lâu phết rồi.
Ông làm gì ở đây thế?
Không phải lâu.
Đã ba năm rồi.
Ba năm, lâu thế cơ à?
Không phải là ba năm tốt đẹp.
Chúng tôi muốn giúp, Iorek. Chúng tôi giúp được không?
Tôi nợ ông mà. Cả hai ta đều biết thế.
Và ông có thể giúp gì tôi chứ?
Có người loã thể thì đẹp. Nhưng ông thì không.
Ai đã lấy nó?
Bộ giáp của ông?
Tôi say rồi, Lee!
Và không hành xử như một con gấu nên làm,
để tôi yên đi.
Và nếu tôi không muốn đi thì sao?
Khi gặp lại bạn cũ,
tôi sẽ muốn kể cho anh ta về nơi mình đã ở,
chuyến phiêu lưu tôi đã có.
Tôi đã làm những việc
tôi không thể nói ra.
Tôi cũng đã làm vài việc mà không muốn ai biết đến rồi.
Nói tôi nghe ông đã làm gì đi.
Chúng tôi sẽ không phán xét ông, không thể phán xét ông.
Và nếu tôi muốn bị phán xét thì sao?
Đừng để ông ta đi.
Chúng tôi đến đây chỉ vì ông thôi đấy, Iorek!
Vậy thì ông nên đi đi, Lee,
vì tôi chẳng hề yêu cầu ông đến,
và cũng chẳng muốn ông ở lại.
Chúng tôi không thường có khách đợi lắm.
Cậu không may mắn vậy đâu, cậu Sysselman.
Không phải tôi giao nộp mình đâu.
Ồ thế hả?
Tôi có thể giúp gì anh?
Tôi đại diện cho con gấu.
Vụ con gấu kết thúc rồi.
Đính chính lại, tôi đại diện bản thân thông qua con gấu.
Vấn đề là các cậu đã tịch thu tài sản của tôi thay vì của ông ta.
Tôi nghi ngờ chuyện đó đấy, anh Scoresby.
Đấy là lý do tôi tìm kiếm ông ta.
Đây là hoá đơn bán hàng
ghi rõ rằng tôi, chứ không phải Iorek Byrnison, là chủ sở hữu bộ giáp của ông ta.
Cậu thấy đấy, ông ta đánh bài thua cược tôi.
Tôi tới để đòi lại nó.
Bộ giáp của con gấu thuộc về Huấn Quyền.
À, đây.
Ông ta đang làm việc để trả món nợ máu.
A, phải, văn bản này chính xác
theo như Đạo luật Tội ác và Nợ nần,
chương ba, đoạn 4.5.
Vấn đề là trong trường hợp này, Đạo luật Tội ác và Nợ nần
sẽ bị vô hiệu hoá bởi Luật Sở hữu Hàng hoá,
phần ba, mục bốn, "các quy định khác",
đã quy định rõ, và tôi trích nguyên văn,
"quyền sở hữu tài sản thuộc về..."
Làm ơn...
Đừng nghi ngờ trí tuệ của tôi, anh...
Không phải là tôi nghi ngờ trí tuệ của cậu, cậu Sysselman.
Ai đã trả tiền cho cậu viết thứ này
và tôi sẽ tốn bao nhiêu cho cậu để viết lại nó?
Này, cẩn thận với những gì anh buộc tội tôi đấy.
Cả tiền cũng không tác động được.
Họ kiểm soát cậu kĩ phết nhỉ?
- Bất kể điều gì anh đang buộc tội tôi... - Phương Bắc,
theo như tôi biết,
đã luôn là nơi dành cho những người
không hoà nhập hoặc không muốn hoà nhập.
Huấn Quyền đã luôn cố bành trướng quyền lực
lên nơi này từ lâu rồi.
Không ai thật sự để họ làm vậy.
Có lẽ là cho tới lúc này.
Hãy rất thận trọng.
Ông ta là một con gấu.
Ông ta không thể làm nô lệ.
Không phải cho cậu,
Huấn Quyền hay bất cứ ai.
Xấu hổ thay, cậu Sysselman ạ.
Tôi tin là mình đã giúp ích rất nhiều
trong việc loại bỏ Iorek Byrnison
và giúp ông giành lại ngai vàng chính đáng của mình.
Ta chuẩn bị kĩ rồi.
Vị vua Phương Bắc của tôi...
- Chúng ta sẽ rời đi ạ? - Phải.
Các phù thuỷ đã đồng ý giúp đỡ chúng ta.
Nhưng... Nhưng chúng ta vẫn chưa có Iorek.
Ông Lãnh sự Phù thuỷ đã nói chúng ta cần Iorek.
Ông ta cũng cảnh báo khả năng đưa con gấu đi được là rất thấp.
Ông không thể biết được ngoài đó có gì.
Chúng ta sẽ có cơ hội nếu có Iorek bên cạnh.
Lyra, chúng ta vừa nghe tin
cha cháu đã bị giam cầm
và canh giữ bởi gấu mặc giáp.
Huấn Quyền ở khắp mọi nơi.
Chúng ta không để mạo hiểm chờ đợi nữa.
Họ đã bắt được Ngài Asriel?
Phải.
Thế thì càng thêm lý do để ta chiêu mộ một con gấu mặc giáp!
Chúng ta không muốn ông ta.
Ta đã điều tra vài chỗ.
Iorek bị trừng phạt vì đã đánh lộn và phá huỷ thị trấn này.
Ông ta say khướt.
Chỉ khi đấy họ mới có thể lấy được bộ giáp của ông ta.
Ông ta man rợ.
- Lyra, không cần thiết... - Để cô bé làm đi.
Chân Kế nói họ đã khiến ông ấy say khướt rồi cướp bộ giáp đi.
Không con gấu bình thường nào lại uống rượu cả.
Ông ta đã phá toang đồn cảnh sát và ngân hàng.
Lí do duy nhất mà người ta không bắn hạ
là bởi kĩ năng phi thường của ông ta với kim loại.
Sao cháu không kiểm tra Chân Kế
xem điều ta vừa nói có phải là thật không?
Cháu không cần, vì cháu đã biết rồi.
Ta chọn người mình chiến đấu cùng,
và đấy là quyết định cuối cùng của ta.
Ta nghe ông có khách.
Phu nhân Coulter muốn gì ở ông?
Ông nghĩ tôi có thể kể sao?
Nó đáng giá hơn cả vị trí của tôi.
Thôi nào, chuột nhắt.
Ông nhầm ta với người quan tâm đến vị trí của ông rồi đấy.
Hãy nhớ rằng
ta biết rõ ông là kiểu người gì.
Những khuynh hướng bẩn thỉu của ông.
Và rắc rối chúng có thể tạo ra.
Ông không nên làm chuyện này với tôi.
Ta cần một câu trả lời
từ Chân Kế.
Ta muốn biết
Grumman đã khám phá ra những gì.
Đó là chống đối.
Dị giáo.
Chẳng phải việc của ta là nắm rõ những thứ dị giáo sao?
Ông phải xin phép Đức Hồng y trước khi...
Ta không hỏi ngài Hồng y.
Ta hỏi ông, chuột nhắt.
Ta phải làm gì để có được phát hiện của Grumman?
Ông không có sự cho phép của cả ngài ấy lẫn Cha McPhail.
Ta không cần xin phép!
Ta chỉ cần sự đồng ý của ông.
Ông sẽ phản đối sao?
Hay ta phải
vạch trần ông
với thế giới?
Bởi ta sẽ làm thế
trong khinh bỉ
nếu ta không được như ý.
Ta đã nghĩ rồi.
Câu hỏi ta muốn hỏi.
Làm cách nào để ta tìm được khám phá của Grumman?
Tốt.
Gọi ta ngay khi ông biết được điều gì.
Cậu biết không, Lyra?
Có một người trong thị trấn này quen ông gấu.
Pan, cậu đúng là thiên tài!
Này, ông nói lại xem sao ta lại ở đây?
Đây là nơi duy nhất có giường trong thị trấn
và đồ ăn tạm được.
Tôi lo là thịt xông khói còn quan trọng với ông hơn cả mạng sống.
À mà này,
ông nhận thức được là mọi người đang nhìn ta không đấy?
- Đến lúc đi rồi đấy. - Ta sẽ không đi mà không có Iorek.
Cảm ơn.
Họ biết ông trộm của họ, Lee.
Thêm mỗi phút ở đây là...
- Tay gấu đấy đã cứu mạng chúng ta, Hester. - Và chúng ta đến để báo đáp ông ấy,
và ông ấy bảo không cần chúng ta giúp.
Ai không cần ông giúp cơ?
Nhóc này, dù ta thích cháu nhưng giờ không phải lúc.
Cháu đại diện cho John Faa, vua của người du mục phía tây,
và chúng cháu muốn thuê ông.
Cháu không đủ khả năng trả cho ta đâu.
Ông Scoresby, Huấn Quyền đang bắt cóc trẻ con.
Chúng ta phải cứu họ, và chúng cháu thấy
sự có mặt của một phi công có thể sẽ có ích.
Chúng cháu sẽ biết ơn sự phục vụ của ông.
Trả công bằng vàng đấy.
Ta biết cháu đang chiến đấu với gì, nhóc ạ.
Cháu sẽ thua thôi.
Ông có chơi bài không?
Ha! Cháu biết gì về bài bạc chứ?
Cháu thường chơi với các Học giả ở chỗ cháu từng sống.
Họ thông minh hơn cháu nhiều, nhưng người thắng lại thường là cháu.
Cháu học được rằng một quân bài xấu đôi khi lại có thể là thứ vũ khí mạnh nhất.
Đôi khi, lúc không còn hi vọng gì,
nó còn có thể giúp ta lừa phỉnh không ngờ đấy.
Nhắc ta không bao giờ chơi bài với cháu nhé.
Chúng cháu cần ông... và con gấu.
Cháu cần con gấu và ta chỉ là hàng tặng kèm thôi.
Làm sao để thuyết phục ông ấy đi với chúng cháu?
Cháu biết là ông biết.
Ông ta bị ràng buộc với thị trấn này.
Iorek sẽ không đi đâu cả.
Ông ta là một con gấu mặc giáp.
Họ đã...?
Họ giữ bộ giáp của ông ấy.
Đó, cháu còn không cần tới ta giúp nữa.
Tại sao bộ giáp của ông ấy lại quan trọng đến vậy?
Chiến tranh là biển nơi ông ta bơi lội, là không khí mà ông ta hít thở.
Không.
Không có bộ giáp...
bộ giáp của ông ấy có ý nghĩa như Hester với ta vậy.
Bộ giáp của ông ấy giống như linh thú á?
Bộ giáp của một con gấu là linh hồn của anh ta
Nhưng Huấn Quyền đã giấu kĩ nó.
Giờ ta bắt đầu nghĩ là có thể thị trấn này đã đánh bại mình.
nhưng ta vẫn còn vài ngón nghề nữa, cháu biết đấy.
Không, nếu ta không thể giành lại tự do của Iorek thì...
Con bé đâu rồi?
Lẹ làng đấy.
Và nó trộm mất thịt của mình rồi.
Lyra,
giả như việc này thành công, dù rất khó,
thì cậu vẫn phải thuyết phục Ngài Faa.
Cứ để đó cho tớ.
Lyra, lối này.
Qua đây.
Tôi biết bộ giáp của ông ở đâu, Iorek Byrnison.
Hoặc đúng hơn là cách tìm ra nó.
Làm sao cô biết nó ở đâu được chứ?
Tôi... Tôi không hiểu được.
Sao ông không làm thêm vài bộ giáp từ số kim loại ở đây đi?
Vì đám này vô giá trị!
Bộ giáp của tôi được làm từ sắt trời,
tự tôi làm ra, dành riêng cho tôi.
Tôi đã tìm hàng tháng trời.
Làm sao cô tìm được nó?
Cái này.
Nó cho tôi biết sự thật,
và tôi sẽ sử dụng nó nếu ông đi cùng chúng tôi.
Tôi sẽ đi cùng cô,
nhưng tôi có quyền trả thù.
Nếu họ chống trả,
họ sẽ chết.
Cũng công bằng đấy.
Nhưng chỉ khi họ chống trả và cố hại ông thôi nhé.
Được.
Vậy, giáp của tôi đang ở đâu?
Nó được giấu.
Huấn Quyền đã giấu nó.
Trong hầm chứa của nhà nguyện.
Thế này không ổn tí nào!
Ông ấy sẽ phá huỷ tất cả mất!
Chúng ta phải ngăn ông ấy!
Iorek! Dừng lại!
Không!
Iorek!
Giải tán quảng trường!
Tránh ra!
Được rồi, các cậu.
Nâng súng!
Bắn!
Nạp đạn!
Nạp đạn, ngay!
Đừng!
Dừng lại!
Thả ông ta ra!
Tôi đã nói rồi. Nếu họ chống trả...
- ... họ sẽ chết! - Ông nợ tôi một lần đúng không?
Vậy giờ ông có thể đền đáp được đó.
Hãy làm như tôi yêu cầu. Đừng giao chiến với những người này.
Ông cũng nợ cô bé sao?
Trời ạ, Iorek, ông nợ nần còn nhanh hơn cả tôi đấy.
Nghe nói đang xảy ra đánh lộn.
Tôi nghĩ mình nên đến xem thử.
Lại gặp rồi, cậu Sysselman.
Cậu vui không? Mong là có.
Hãy quay lại.
Và đi cùng với tôi.
Làm ơn.
Cô bé chỉ là một đứa trẻ, nhưng nói có lý đấy.
Những người này cần chúng ta, Iorek. Đi giúp họ thôi.
Đây không phải là bản chất của ông.
Ta dọn đồ rồi.
Chúng ta thật sự sẽ rời đi.
Lyra, hãy tin ta khi ta nói với cháu,
phụ thuộc vào nội bộ chúng ta để đánh bại những kẻ kia.
Đương nhiên rồi,
nhưng ông sẽ không phiền nếu cháu mang theo
một chút xíu trợ giúp chứ ạ?
- Làm sao mà cháu...?! - Ông ấy đã bị bạc đãi và lừa gạt,
giống như người du mục thường bị vậy,
luôn bị đối xử tệ hại và lừa dối.
Về cơ bản thì ông ấy cũng là dân du mục.
Như cháu vậy.
Lyra.
Cháu không thể liên tục không vâng lời ta.
Tôi đồng ý. Ai mà lại muốn một đứa trẻ không vâng lời chứ?
Nhưng cô bé nói đúng.
Ông ta là một con gấu tốt. Các ông sẽ không gặp bất cứ rắc rối nào đâu,
miễn là có trả công cho ông ta.
Và tôi nữa.
Còn đây là ai?
Cháu bảo là ông ấy yêu cầu ta.
Không, cháu bảo là ông ấy sẽ rất biết ơn.
Ờ, ta đang xử lý với trường hợp ông ấy biết ơn đây.
Cháu làm rối tung mù bài chào hàng của ta rồi.
Cháu đã bảo ông cách mình chơi bài thế nào rồi mà?
Lee Scoresby.
Tôi chiến đấu được và bay được.
Tiền công không rẻ và tôi xứng đáng với nó.
Các ông sẽ đổi vàng lấy vàng.
Và các ông sẽ cần mọi sự giúp đỡ có thể.
Ông ấy là một phi công.
Có khí cầu của riêng mình luôn.
Ông ấy có thể hữu dụng.
Vậy thì,
chào mừng ông, Lee Scoresby.
Chúng ta có một hành trình dài và nguy hiểm phía trước.
Iofur?
Iofur.
Tôi đánh giá cao sự cần thiết phải giữ bí mật cuộc gặp mặt của chúng ta,
nhưng sẽ rất khó nếu tôi không thể nhìn thấy ông.
Đừng làm phí thời giờ của ta!
Không, không, đương nhiên rồi.
Ông... Ông nói đúng.
Ông là một vị vua,
còn tôi chỉ là một kẻ xấc láo.
Ta là vua,
còn bà lại không phải vương hậu.
Chúng tôi rất biết ơn ông trong việc đã
hỗ trợ bắt giữ Asriel.
Rất nhiều người đã cố, nhưng chỉ mình ông thành công.
- Vậy mà tôi... - Vậy mà các người vẫn nghi ngờ ta.
Vua Raknison,
tôi đã hỗ trợ ông rất nhiều trong việc loại bỏ Iorek Byrnison
và giúp ông giành ngai vàng.
Và ta đã đồng ý bắt giữ Asriel
để trả ơn.
Nhưng ông ta giờ là tù nhân trong ngục của ta,
và ta sẽ đối xử với ông ta theo ý mình.
Chà, vậy thì...
với tư cách là đại diện cho người của tôi
tôi có thể đề nghị một thứ xứng đáng với ông.
Và đổi lại, ông có thể
cho phép tôi chứng kiến ông xử lý ra sao với...
- ... Asriel. - Ta là một đức vua!
Ta đã có mọi thứ mình cần.
Tôi đang nói về... một lễ rửa tội.
Sự chấp nhận vào Huấn Quyền.
Rửa tội.
Vua Iofur...
ông là một con gấu vĩ đại
và Huấn Quyền sẽ càng mạnh mẽ hơn khi có ông gia nhập.
Trở thành một phần của chúng tôi.
Ông sẽ bước đi cùng một con đường với chúng tôi chứ?
Chưa một con gấu nào từng được gia nhập Huấn Quyền.
Ông sẽ là con gấu đầu tiên được rửa tội...
... và là duy nhất.
Nhưng xin đừng hiểu lầm tôi,
vinh dự này thuộc về chúng tôi.
Để đổi lại,
ta sẽ giao họ Asriel?
Không, ông sẽ giữ ông ta ở đây,
nhưng ông phải đảm bảo rằng phòng thí nghiệm của ông ta sẽ bị phá huỷ
và mọi nghiên cứu về Bụi phải được tiêu huỷ.
Nhưng tôi sẽ là người kiểm soát ông ta.
Tôi chỉ đơn giản là đề nghị ông bày tỏ lòng trung thành với chúng tôi
nhờ đó chúng tôi mới có thể bày tỏ lòng trung thành của mình với ông.
Trong lúc đó,
tôi chắc là ông có nhiều việc khác cần phải coi sóc.
Bao lâu nữa việc này mới có thể bắt đầu?
Các bánh xe đã bắt đầu quay.
Asriel sẽ bị kiểm soát.